1
00:01:43,280 --> 00:01:45,280
Alicia, aku akan pergi bermain.

2
00:01:46,040 --> 00:01:48,560
Anak itu ingin ikut denganku.
Aku akan mengajaknya.

3
00:01:48,720 --> 00:01:50,400
Oke, tapi jangan terlambat.

4
00:02:06,600 --> 00:02:07,560
Yesus.

5
00:02:08,880 --> 00:02:10,040
Kartu mati.

6
00:02:10,200 --> 00:02:11,920
Mau kemana kamu dengan itu, bodoh?

7
00:02:12,080 --> 00:02:13,840
Jadi apa yang harus saya lakukan?
Beri mereka lebih banyak poin?

8
00:02:14,000 --> 00:02:16,080
Tidak bisakah kamu melihat bahwa yang satu ini tidak ada gunanya?

9
00:02:16,240 --> 00:02:19,240
Aku tidak tahu mengapa aku mencoba,
kamu tidak tahu apa-apa.

10
00:02:19,520 --> 00:02:20,800
Baiklah, kalau begitu aku keluar...

11
00:02:21,320 --> 00:02:22,320
Sial!

12
00:02:22,480 --> 00:02:26,120
Ayolah, Miguelito, mereka mengambilnya
Mercedes ke toko sekarang.

13
00:02:26,800 --> 00:02:30,160
Merche, sayang, satu lagi.
Miguel, satu lagi dan kita berangkat.

14
00:02:30,600 --> 00:02:32,960
Berikan anak itu milkshake
ketika kamu mendapat kesempatan.

15
00:02:33,640 --> 00:02:37,520
Aku tetap membayarnya, karena si bodoh ini
akan membuatku kalah.

16
00:02:52,520 --> 00:02:53,760
Memotong.

17
00:02:54,880 --> 00:02:55,920
Catat skornya, oke?

18
00:02:56,320 --> 00:02:58,000
Semoga Tuhan berada di pihak kita.

19
00:02:58,400 --> 00:02:59,960
Dan kamu, cobalah untuk bangun sekali saja.

20
00:03:00,120 --> 00:03:02,560
Jika kamu melakukan aksi itu lagi,
Aku akan menghajarmu habis-habisan.

21
00:03:02,720 --> 00:03:05,520
Pada titik ini, jika Anda masih
tidak tahu cara bermain...

22
00:03:05,680 --> 00:03:07,480
Pergilah mengacaukan dirimu sendiri.

23
00:03:11,640 --> 00:03:13,200
Kami belum memenangkan satu trik pun.

24
00:03:13,360 --> 00:03:15,200
Klub itu, ayolah!

25
00:03:49,880 --> 00:03:51,160
Ayo pergi, Jibril!

26
00:03:51,320 --> 00:03:54,240
-Aku akan menghabiskan rokokku...
-Ya, selesaikan.

27
00:03:54,400 --> 00:03:57,000
Jika saya melihatnya,
Aku akan bicara dengannya.

28
00:04:00,160 --> 00:04:01,080
Jibril!

29
00:04:06,520 --> 00:04:07,440
Ayo!

30
00:04:08,240 --> 00:04:09,160
Saatnya pulang!

31
00:04:11,240 --> 00:04:12,160
Jibril!

32
00:04:14,440 --> 00:04:16,240
Ada apa, Miguel?

33
00:04:17,360 --> 00:04:18,600
Saya tidak dapat menemukan anak saya.

34
00:04:19,080 --> 00:04:21,520
-Dia ada di sini.
-Anak laki-laki itu?

35
00:04:21,680 --> 00:04:23,480
-Jibril!
-Tunggu sebentar.

36
00:04:24,680 --> 00:04:27,000
Merche! Lihat apakah anak itu ada di sana.

37
00:04:27,160 --> 00:04:29,000
-Apakah dia di dalam?
-TIDAK.

38
00:04:29,160 --> 00:04:30,080
Merche!

39
00:04:30,760 --> 00:04:32,520
Periksa apakah dia ada di dalam.

40
00:04:33,200 --> 00:04:34,400
Jibril!

41
00:04:34,560 --> 00:04:36,280
Dia tidak di sini.

42
00:04:38,320 --> 00:04:40,120
Mungkin dia ada di gang.

43
00:04:40,280 --> 00:04:41,600
Saya tidak dapat menemukan anak saya.

44
00:04:42,920 --> 00:04:43,840
Jibril!

45
00:04:44,000 --> 00:04:47,760
-Mudah.
-Dia pasti ada di sekitar sini.

46
00:04:47,920 --> 00:04:49,960
-Jibril!
-Aku akan memeriksanya di sini.

47
00:04:50,120 --> 00:04:54,440
Ayo! Pada jam ini,
anak-anak harus berada di rumah.

48
00:04:54,600 --> 00:04:56,520
Dia tidak ada di gang.

49
00:04:58,280 --> 00:04:59,480
Jibril!

50
00:05:20,120 --> 00:05:21,160
Anak itu?

51
00:05:22,840 --> 00:05:23,880
Jibril!

52
00:05:25,080 --> 00:05:26,200
Jibril!

53
00:05:35,880 --> 00:05:37,280
Miguel, apa yang terjadi?

54
00:05:37,760 --> 00:05:38,920
Dimana anak kita?

55
00:05:42,920 --> 00:05:43,840
Jibril.

56
00:05:44,600 --> 00:05:46,120
-Dimana dia?
-Dia tidak di rumah.

57
00:05:47,880 --> 00:05:49,280
Miguel, dimana anak kita?

58
00:05:49,440 --> 00:05:50,800
Dimana dia?

59
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
Dia pasti kembali.
Dia tahu jalan pulang.

60
00:05:53,120 --> 00:05:54,680
Dia tidak di rumah.
Dimana dia?

61
00:05:56,120 --> 00:05:58,640
Dimana anak kita?
Miguel, dimana dia?

62
00:06:01,280 --> 00:06:02,640
Aku tidak tahu.

63
00:06:03,400 --> 00:06:04,320
Aku tidak tahu.

64
00:06:04,720 --> 00:06:05,640
Aku tidak tahu.

65
00:06:06,960 --> 00:06:09,200
Dengarkan aku.
Pergi cari dia, lari.

66
00:06:21,160 --> 00:06:22,280
Jibril!

67
00:06:26,800 --> 00:06:27,960
Jibril!

68
00:06:34,200 --> 00:06:36,720
Ayo nak!
Nak, kumohon!

69
00:06:58,680 --> 00:07:01,280
Jibril!

70
00:07:03,040 --> 00:07:04,320
Dimana dia?

71
00:07:04,920 --> 00:07:06,200
Dimana dia?

72
00:07:06,640 --> 00:07:07,560
Cintaku!

73
00:07:09,520 --> 00:07:13,520
Jibril! Kamu ada di mana?
Apa kamu di sana?

74
00:07:13,880 --> 00:07:14,800
Jibril!

75
00:07:18,280 --> 00:07:19,840
Dimana kamu, nak?

76
00:07:20,600 --> 00:07:21,920
Ayo nak! Putra!

77
00:07:23,320 --> 00:07:26,360
Dimana kamu, nak?
Kamu ada di mana?

78
00:07:27,280 --> 00:07:28,480
Pulanglah, nak!

79
00:07:56,920 --> 00:08:02,560
IBLIS DI DALAM

80
00:08:21,680 --> 00:08:22,600
Kalender?

81
00:08:23,000 --> 00:08:24,400
Mmm... Tidak.

82
00:08:24,800 --> 00:08:26,240
Aku sudah mengatakan semuanya.

83
00:08:26,960 --> 00:08:28,800
Anda menginginkan sesuatu yang sulit.

84
00:08:28,960 --> 00:08:30,760
Bu, berapa lama lagi?

85
00:08:31,600 --> 00:08:32,520
Aku tidak tahu.

86
00:08:33,120 --> 00:08:35,280
Tanyakan pada ayahmu,
dia tahu jalannya lebih baik.

87
00:08:35,680 --> 00:08:36,800
Kita hampir sampai.

88
00:08:36,960 --> 00:08:38,560
Anda sudah mengatakan itu.

89
00:08:39,320 --> 00:08:41,680
Kita tersesat lagi, kan?

90
00:08:42,320 --> 00:08:44,080
Perhatikan saja permainannya.

91
00:08:46,480 --> 00:08:48,080
Kami perlu menelepon adikmu.

92
00:08:48,240 --> 00:08:50,000
Saudariku? Mengapa?

93
00:08:50,160 --> 00:08:53,560
Anda mengatakan kepadanya bahwa kami akan berada di sana untuk makan siang,
dan sekarang sudah hampir jam 4 sore.

94
00:08:53,720 --> 00:08:55,920
Tidak, sudah kubilang padanya
kami akan mencoba membuatnya.

95
00:08:56,080 --> 00:08:58,400
Kita harus memberi tahu dia.
Anda tahu seperti apa dia.

96
00:09:00,080 --> 00:09:01,000
Kalau begitu biarkan dia menunggu.

97
00:09:02,040 --> 00:09:03,480
Dia tidak punya pekerjaan lain.

98
00:09:18,240 --> 00:09:19,160
Apa?

99
00:09:19,320 --> 00:09:21,880
-Apakah kamu ingin maju ke depan?
-Bisakah aku mengemudi?

100
00:09:22,040 --> 00:09:23,200
Mustahil.

101
00:09:23,640 --> 00:09:25,360
Mengapa?
Ayah bilang aku bisa.

102
00:09:25,520 --> 00:09:28,440
Aku tidak peduli apa yang ayahmu katakan,
jalan itu bukan taman bermain.

103
00:09:28,600 --> 00:09:29,680
Dan polisi bisa muncul.

104
00:09:29,840 --> 00:09:31,040
Polisi.

105
00:09:31,200 --> 00:09:33,160
Tidak pernah ada apa-apa
datang melalui jalan ini.

106
00:09:33,800 --> 00:09:35,160
Ayo, bangun di sini.

107
00:09:35,840 --> 00:09:37,080
Ayo hati-hati.

108
00:09:38,320 --> 00:09:39,240
Di sana.

109
00:09:40,000 --> 00:09:40,920
Di sana. Duduk.

110
00:09:41,840 --> 00:09:43,240
-Apakah kamu nyaman?
-Ya.

111
00:09:43,400 --> 00:09:45,080
Oke.
Sekarang ambil kemudinya.

112
00:09:45,240 --> 00:09:48,200
Satu tangan di sini.
Dan yang lainnya... di sini.

113
00:09:48,360 --> 00:09:49,280
Sangat bagus.

114
00:09:49,760 --> 00:09:51,960
Sangat bagus.
Lihat garis putihnya?

115
00:09:52,120 --> 00:09:53,360
Garis putih.

116
00:09:53,520 --> 00:09:56,560
Anda tidak dapat menyentuh satupun dari mereka.
Anda harus tetap berada di jalur.

117
00:09:56,720 --> 00:09:59,120
Seperti kamu
kapten kapal, ya?

118
00:09:59,640 --> 00:10:01,120
Aku melepaskannya sekarang, oke?

119
00:10:01,280 --> 00:10:02,800
-Apakah kamu siap?
-Ya.

120
00:10:05,520 --> 00:10:07,480
Lihat, Bu.
saya sedang mengemudi.

121
00:10:07,640 --> 00:10:08,760
Sangat bagus!

122
00:10:09,480 --> 00:10:10,800
-Wah!
-Hati-hati!

123
00:10:10,960 --> 00:10:12,400
Tidak apa-apa.
Santai.

124
00:10:13,280 --> 00:10:15,360
Oke, sekarang turunkan tangan ini.

125
00:10:16,360 --> 00:10:18,840
Itu saja.
Dorong ke kanan dan ke depan.

126
00:10:19,800 --> 00:10:21,520
-Tomas!
-Itu benar.

127
00:10:21,920 --> 00:10:23,880
Sedikit lebih cepat.

128
00:10:24,800 --> 00:10:25,880
Sudah cukup!

129
00:10:26,040 --> 00:10:27,240
Alain Prost!

130
00:10:27,640 --> 00:10:30,920
Tolong hentikan mobilnya
dan mengirim anak itu kembali.

131
00:10:31,080 --> 00:10:32,440
Ayo!
Begitulah cara saya belajar.

132
00:10:32,600 --> 00:10:33,800
Apakah kamu mendengarkanku?

133
00:10:39,880 --> 00:10:41,440
Suara apa itu?

134
00:10:41,600 --> 00:10:43,440
Tunggu, tunggu.
Mundur.

135
00:10:46,040 --> 00:10:47,080
Apa yang sedang terjadi?

136
00:10:48,960 --> 00:10:50,720
aku menepi.
Aku menepi ke sini.

137
00:10:50,880 --> 00:10:51,800
Oke.

138
00:11:04,320 --> 00:11:05,240
Ada air.

139
00:11:06,720 --> 00:11:08,280
Saya baru saja mengganti oli.

140
00:11:11,040 --> 00:11:12,240
Tidak tahu apa-apa.

141
00:11:58,640 --> 00:12:01,320
Yesus Kristus,
demi apaan.

142
00:12:17,800 --> 00:12:19,960
Berhenti!
Berhenti!

143
00:12:20,120 --> 00:12:21,040
Berhenti.

144
00:12:24,440 --> 00:12:27,280
Mobil saya mogok.
Bisakah Anda membawa saya ke garasi?

145
00:12:27,440 --> 00:12:28,360
Oke.

146
00:13:19,440 --> 00:13:22,880
-Yah, terima kasih banyak, bos.
-Jangan sebutkan itu.

147
00:13:31,080 --> 00:13:33,840
Aku akan masuk ke dalam
dan memberitahumu nanti, oke?

148
00:13:39,200 --> 00:13:40,120
Halo?

149
00:13:47,360 --> 00:13:48,320
Apakah ada orang di sana?

150
00:14:02,080 --> 00:14:04,000
Maaf, aku memanggil,
tapi kamu tidak menjawab.

151
00:14:11,720 --> 00:14:12,720
Apa yang kamu inginkan?

152
00:14:13,360 --> 00:14:15,400
Station wagon saya rusak.

153
00:14:15,560 --> 00:14:17,560
Jika Anda bisa melihatnya,
Saya akan menghargainya.

154
00:14:21,960 --> 00:14:22,880
Tidak.

155
00:14:23,800 --> 00:14:24,840
Aku tutup sekarang.

156
00:14:25,720 --> 00:14:28,240
Dengarkan aku.
Saya sudah terjebak di dalam mobil selama sepuluh jam.

157
00:14:28,400 --> 00:14:30,920
Istri saya sedang hamil delapan bulan,
dia ada di sana.

158
00:14:31,080 --> 00:14:32,600
Tolong bantu saya.

159
00:14:37,880 --> 00:14:38,800
Tunggu.

160
00:14:41,200 --> 00:14:43,120
Ini, aku akan memberimu ini terlebih dahulu.

161
00:14:43,280 --> 00:14:44,600
Lihatlah dan lakukan apa yang Anda bisa.

162
00:14:55,640 --> 00:14:57,280
Hei, ada korek api yang bisa kupakai?

163
00:15:16,120 --> 00:15:17,760
Jadi apa,
kamu punya banyak pekerjaan?

164
00:15:19,000 --> 00:15:20,560
Mari kita lihat... empat, lima...

165
00:15:20,720 --> 00:15:22,000
Tergantung pada harinya.

166
00:15:27,360 --> 00:15:28,360
Dan apa yang kamu lakukan dengan ini?

167
00:15:28,520 --> 00:15:29,920
Apakah Anda menjualnya?
Perbaiki?

168
00:15:30,640 --> 00:15:32,600
Itu tidak bisa diperbaiki,
itu memo.

169
00:16:11,440 --> 00:16:12,720
Itu akan menjadi koplingnya.

170
00:16:14,640 --> 00:16:16,800
Trailer itu terlalu berat
untuk mobil ini.

171
00:16:19,080 --> 00:16:20,240
Dan apakah hal tersebut dapat diperbaiki?

172
00:16:25,080 --> 00:16:26,720
Saya akan melihat apakah saya punya sesuatu.

173
00:17:03,000 --> 00:17:03,960
Mama!

174
00:17:04,880 --> 00:17:05,920
Mama!

175
00:17:06,480 --> 00:17:08,320
Bu, bantu aku!

176
00:17:09,520 --> 00:17:10,800
Mama!

177
00:17:11,440 --> 00:17:12,560
Mama!

178
00:17:14,560 --> 00:17:15,600
Philippe, kamu dimana?

179
00:17:15,760 --> 00:17:17,520
Bu, ayo!

180
00:17:18,920 --> 00:17:19,960
Philippe!

181
00:17:20,400 --> 00:17:21,520
Bu, aku di sini!

182
00:17:21,680 --> 00:17:22,640
-Philippe!
-Mama!

183
00:17:22,800 --> 00:17:24,600
Jangan bergerak, sayangku,
tenanglah, aku datang.

184
00:17:24,760 --> 00:17:25,960
Tomas, kumohon!

185
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
Pergi pergi!

186
00:17:40,360 --> 00:17:41,560
Cintaku.

187
00:17:44,720 --> 00:17:45,720
Tidak apa-apa.

188
00:17:48,120 --> 00:17:49,360
Semuanya baik-baik saja sekarang.

189
00:17:52,040 --> 00:17:53,800
Ayo berangkat, oke?

190
00:17:53,960 --> 00:17:55,280
Ayo cari udara segar.

191
00:17:55,440 --> 00:17:56,800
Ayo.

192
00:17:59,560 --> 00:18:01,400
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.

193
00:18:02,760 --> 00:18:04,280
Anjing itu jahat.

194
00:18:08,280 --> 00:18:10,200
Apa yang kamu pikirkan, Philippe?

195
00:18:10,480 --> 00:18:11,960
Aku mengalihkan pandanganku darimu selama satu menit,

196
00:18:12,120 --> 00:18:15,640
dan satu-satunya hal yang dapat Anda pikirkan
sedang menyelinap ke rumah orang asing.

197
00:18:17,320 --> 00:18:19,160
Apakah kamu sadar
apa yang kamu lakukan?

198
00:18:19,320 --> 00:18:21,280
Hewan itu mungkin...

199
00:18:32,160 --> 00:18:33,080
Bolehkah saya masuk?

200
00:18:34,320 --> 00:18:36,200
Ya ya.
Ya, tentu saja. Masuk.

201
00:18:37,840 --> 00:18:39,480
Maaf.

202
00:18:55,720 --> 00:18:57,040
Apakah kamu baik-baik saja?

203
00:19:11,280 --> 00:19:12,840
Jangan menentangnya.

204
00:19:13,520 --> 00:19:14,720
Dia masih terguncang.

205
00:19:16,400 --> 00:19:18,200
Aku yakin dia anak yang sangat baik.

206
00:19:27,120 --> 00:19:29,760
Maaf, aku tidak menawarimu apa pun.
Apakah Anda ingin kopi?

207
00:19:42,800 --> 00:19:44,600
Apa anda punya anak?

208
00:19:51,160 --> 00:19:52,480
Tidak lama lagi, kan?

209
00:19:52,840 --> 00:19:53,960
Seberapa jauh jarakmu?

210
00:19:55,040 --> 00:19:57,960
Seharusnya, dalam lima minggu
kita akan melihat wajah kecilnya.

211
00:20:02,240 --> 00:20:04,120
-Bagaimana kamu menginginkannya?
-Ini baik-baik saja.

212
00:20:05,120 --> 00:20:06,240
Oke.

213
00:20:08,880 --> 00:20:10,560
Oke, di sana.

214
00:20:15,680 --> 00:20:19,440
Apa yang kamu lakukan di sekitar sini?
Kami tidak terbiasa melihat turis.

215
00:20:20,760 --> 00:20:22,280
Itu suamiku.

216
00:20:22,760 --> 00:20:25,120
Dia orang Spanyol dan...

217
00:20:25,280 --> 00:20:27,520
dia lahir di kota
dekat sini.

218
00:20:28,440 --> 00:20:31,280
Dia ingin anak itu tahu
tempat dia dibesarkan.

219
00:20:32,760 --> 00:20:34,880
Jadi kamu belum pernah ke sana
di sini sebelumnya?

220
00:20:35,360 --> 00:20:36,280
Tidak, tidak.

221
00:20:36,880 --> 00:20:39,320
Ini pertama kalinya
kami telah mengunjungi Spanyol.

222
00:20:41,480 --> 00:20:42,560
Anda berbicara bahasa Spanyol dengan sangat baik.

223
00:20:43,240 --> 00:20:44,160
Terima kasih.

224
00:20:44,880 --> 00:20:48,200
Dengan betapa mabuknya dia,
Saya tidak tahu apakah dia akan memperbaiki mobilnya.

225
00:20:49,360 --> 00:20:51,960
-Dialah yang telah...
-Aku akan...

226
00:20:52,120 --> 00:20:54,560
bawa suamiku
sesuatu yang dingin untuk diminum.

227
00:20:55,000 --> 00:20:56,840
Semoga perjalananmu aman.

228
00:20:59,960 --> 00:21:00,880
Terima kasih.

229
00:21:01,680 --> 00:21:03,160
Senang berkenalan dengan Anda.

230
00:21:08,400 --> 00:21:09,720
Apa yang dia lakukan di sini?

231
00:21:12,600 --> 00:21:13,840
Dan apa yang salah dengannya?

232
00:21:14,160 --> 00:21:15,080
Hah?

233
00:21:15,880 --> 00:21:17,480
Kucing mengerti lidahmu?

234
00:21:31,080 --> 00:21:33,320
Untuk sampai ke Camuñas,
lebih baik kamu mengambil jalan memutar

235
00:21:33,480 --> 00:21:35,200
di pinggir kota.

236
00:21:35,360 --> 00:21:37,760
Sekitar 20 kilometer
kamu bisa kembali ke jalan utama.

237
00:21:38,520 --> 00:21:39,800
Ini jauh lebih cepat.

238
00:21:40,080 --> 00:21:42,280
Terima kasih banyak.
Kami akan mengingatnya.

239
00:21:42,440 --> 00:21:43,440
Terima kasih.

240
00:21:43,840 --> 00:21:46,240
Saya harap Anda akan mampir
dan temui kami dalam perjalanan pulang.

241
00:22:13,320 --> 00:22:14,520
Apa yang kamu pikirkan?
dari orang-orang itu?

242
00:22:14,680 --> 00:22:16,120
Apa maksudmu?

243
00:22:16,440 --> 00:22:18,080
Agak aneh, bukan?

244
00:22:18,240 --> 00:22:20,200
Tampaknya semua orang Spanyol
aneh bagiku.

245
00:22:20,360 --> 00:22:22,760
Semua orang Spanyol?
Saya juga?

246
00:22:23,800 --> 00:22:25,360
Apa yang menurutmu aneh tentangku?

247
00:22:28,160 --> 00:22:29,120
Kamu pemarah.

248
00:22:30,760 --> 00:22:33,320
-Aku pemarah?
-Ya, pemarah.

249
00:22:33,520 --> 00:22:34,680
Baiklah kalau begitu.

250
00:22:34,840 --> 00:22:37,360
Tapi kamu...
semacam ini, bukan?

251
00:22:37,520 --> 00:22:39,680
Kamu konyol.

252
00:22:41,040 --> 00:22:42,680
Anda sedikit menyukainya, bukan?

253
00:22:43,800 --> 00:22:45,080
Pemarah.

254
00:22:45,560 --> 00:22:46,640
Kotoran.

255
00:22:53,080 --> 00:22:54,800
Hal yang sama lagi.

256
00:22:57,480 --> 00:22:58,720
Demi Tuhan.

257
00:23:08,920 --> 00:23:09,880
Dapatkan di belakang kemudi!

258
00:23:12,280 --> 00:23:14,760
Kami masih dekat dengan garasi.

259
00:23:15,120 --> 00:23:17,920
Kami bisa menghubungi kakak iparmu
dan suruh dia datang menjemput kita.

260
00:23:18,720 --> 00:23:21,000
-Saat kubilang padamu, tancap gasnya.
-Ya, ya.

261
00:23:21,960 --> 00:23:24,320
Ayo pergi. Injak di sana.

262
00:23:26,840 --> 00:23:28,040
Ayo, pukul.

263
00:23:30,520 --> 00:23:31,920
Berhenti, berhenti. Berhenti.

264
00:23:33,520 --> 00:23:34,920
Demi Tuhan.

265
00:23:36,800 --> 00:23:38,240
Oke, coba lagi.

266
00:23:39,640 --> 00:23:41,880
-Sialan...
-Apakah kamu baik-baik saja?

267
00:23:42,040 --> 00:23:44,960
Ya, aku hebat.
Ayo, coba lagi.

268
00:23:45,120 --> 00:23:46,040
Tekan gasnya.

269
00:23:47,600 --> 00:23:48,520
Oke, matikan.

270
00:23:48,920 --> 00:23:51,320
-Matikan. Matikan mesinnya.
-Sekarang?

271
00:23:55,760 --> 00:23:57,120
Ayah, ada mobil datang.

272
00:24:03,400 --> 00:24:04,320
Hai!

273
00:24:05,880 --> 00:24:07,080
Hai! Di sini!

274
00:24:08,840 --> 00:24:10,080
Di Sini!

275
00:24:17,560 --> 00:24:18,760
Sial, lihat siapa orangnya.

276
00:24:19,760 --> 00:24:21,480
Tahukah kamu jenis apa
pekerjaan gagal yang Anda lakukan pada mobil saya?

277
00:24:21,640 --> 00:24:23,000
-Ini sulit dipercaya!
-Tomas!

278
00:24:23,840 --> 00:24:24,840
Tunggu.

279
00:24:25,320 --> 00:24:26,240
Tunggu, tunggu.

280
00:24:31,800 --> 00:24:33,520
TIDAK! TIDAK!

281
00:24:34,200 --> 00:24:35,480
Turun, turun!

282
00:24:35,640 --> 00:24:36,880
TIDAK!

283
00:24:37,360 --> 00:24:38,320
Mudah.

284
00:24:38,480 --> 00:24:40,160
TIDAK! TIDAK!

285
00:24:42,400 --> 00:24:43,320
TIDAK!

286
00:24:45,520 --> 00:24:46,680
Biarkan dia pergi!

287
00:24:47,280 --> 00:24:49,000
TIDAK!

288
00:24:49,680 --> 00:24:51,160
Mama!

289
00:24:54,520 --> 00:24:55,520
Turun!

290
00:24:58,840 --> 00:25:00,680
Diam.

291
00:25:01,480 --> 00:25:04,080
-Mama!
-Tinggalkan kami sendiri.

292
00:25:05,560 --> 00:25:06,920
TIDAK! Mama!

293
00:25:10,840 --> 00:25:11,880
Diam.

294
00:25:15,440 --> 00:25:17,920
TIDAK!

295
00:25:20,080 --> 00:25:22,360
TIDAK! TIDAK!

296
00:25:24,880 --> 00:25:27,400
Mama! TIDAK!

297
00:25:35,080 --> 00:25:37,120
Mama!

298
00:28:19,760 --> 00:28:22,640
<i>Kemarin pagi,</i>
<i>ibu kota Aragon terguncang</i>

299
00:28:22,800 --> 00:28:25,240
<i>dengan perampokan brutal</i>
<i>di cabang bank</i>

300
00:28:25,400 --> 00:28:26,960
<i>yang berakhir dengan tragedi.</i>

301
00:28:27,120 --> 00:28:30,960
<i>Dua petugas Kepolisian Nasional</i>
<i>kehilangan nyawa dalam baku tembak</i>

302
00:28:31,120 --> 00:28:33,360
<i>dengan para perampok,</i>
<i>yang berhasil melarikan diri,</i>

303
00:28:33,520 --> 00:28:35,640
<i>bermesraan</i>
<i>dengan sejumlah besar uang</i>

304
00:28:35,800 --> 00:28:38,560
<i>dan mengambil</i>
<i>sandera pegawai bank.</i>

305
00:28:39,920 --> 00:28:41,760
<i>Perampokan terjadi pada pukul 10:15</i>

306
00:28:41,920 --> 00:28:44,920
<i>di cabang</i>
<i>Bank Tabungan La Inmaculada,</i>

307
00:28:45,080 --> 00:28:46,440
<i>di distrik Delicias.</i>

308
00:28:46,600 --> 00:28:49,200
<i>Tiga individu bersenjata</i>
<i>memakai topeng ski,</i>

309
00:28:49,360 --> 00:28:51,080
<i>dua di antaranya membawa pistol,</i>

310
00:28:52,680 --> 00:28:56,120
<i>menyerang dengan keras</i>
<i>saat hari kerja dimulai...</i>

311
00:28:57,720 --> 00:29:01,160
Bukankah begitu menurut Anda
sepertinya bannya agak kendor?

312
00:29:01,320 --> 00:29:03,440
Tidak, tidak apa-apa.

313
00:29:07,720 --> 00:29:09,160
Ada apa, Merche?

314
00:29:09,320 --> 00:29:12,240
Sama tua. Semuanya baik-baik saja?
Macchiato?

315
00:29:12,400 --> 00:29:13,720
-Dua.
-Dua itu.

316
00:29:13,880 --> 00:29:15,840
Dan beri aku sebungkus rokok,
tolong.

317
00:29:36,760 --> 00:29:39,040
<i>Polisi Nasional</i>
<i>dan Garda Sipil</i>

318
00:29:39,200 --> 00:29:41,360
<i>telah diluncurkan</i>
<i>perburuan besar-besaran...</i>

319
00:29:51,040 --> 00:29:54,760
<i>Hari ini, kota telah mendeklarasikannya</i>
<i>24 jam berkabung resmi.</i>

320
00:29:54,920 --> 00:29:58,360
<i>Sampai pagi ini,</i>
<i>pihak berwenang belum berhasil</i>

321
00:29:58,520 --> 00:30:00,640
<i>untuk melakukan kontak</i>
<i>dengan para penculik</i>

322
00:30:00,800 --> 00:30:03,000
<i>atau menentukan kondisi sandera.</i>

323
00:30:03,160 --> 00:30:05,080
Terima kasih.

324
00:30:13,720 --> 00:30:16,880
<i>Di tengah kekacauan,</i>
<i>para penyerang menyandera</i>

325
00:30:17,040 --> 00:30:19,880
<i>seorang pegawai bank muda,</i>

326
00:30:20,040 --> 00:30:22,880
<i>diidentifikasi</i>
<i>sebagai María Ángeles Almazán Cortés,</i>

327
00:30:23,040 --> 00:30:25,880
<i>28 tahun,</i>
<i>dan melarikan diri dengan kendaraan curian.</i>

328
00:30:26,040 --> 00:30:28,000
<i>Renault 18 merah marun.</i>

329
00:30:28,160 --> 00:30:30,080
<i>Mobil itu kemudian ditemukan</i>

330
00:30:30,240 --> 00:30:33,640
<i>ditinggalkan</i>
<i>dekat jalan raya Barcelona,</i>

331
00:30:35,000 --> 00:30:37,280
<i>tanpa tanda-tanda penjahatnya</i>
<i>atau sandera.</i>

332
00:32:01,760 --> 00:32:02,680
Cintaku!

333
00:32:03,640 --> 00:32:04,560
Ada apa?

334
00:32:04,720 --> 00:32:06,800
Ada apa?
Ada apa, sayang?

335
00:32:06,960 --> 00:32:09,280
Tetaplah bersamaku, sayangku.
Ada apa?

336
00:32:09,440 --> 00:32:11,400
Ada apa, sayangku?
Ada apa?

337
00:32:11,560 --> 00:32:13,080
Mama!

338
00:32:13,240 --> 00:32:14,760
Ibu di sini.
Ada apa?

339
00:32:14,920 --> 00:32:16,440
Saya perlu tahu apa yang terjadi.

340
00:32:19,600 --> 00:32:20,840
penderita diabetes.

341
00:32:24,360 --> 00:32:25,760
Dimana itu?

342
00:32:28,520 --> 00:32:29,640
Dimana itu?

343
00:32:32,520 --> 00:32:34,160
Dimana itu, sial?

344
00:32:40,320 --> 00:32:41,840
Ayolah, sayang.

345
00:32:42,680 --> 00:32:44,720
Sial, sayangku, sial. Mengisap.

346
00:32:45,520 --> 00:32:46,800
Sial, sayangku.

347
00:34:03,040 --> 00:34:04,600
Saya akan menyelesaikannya.

348
00:34:04,760 --> 00:34:07,840
Berikan anak itu
ciuman selamat malam untukku, oke?

349
00:34:08,000 --> 00:34:09,760
Jika Anda membutuhkan saya, saya akan berada di luar.

350
00:34:24,920 --> 00:34:26,200
Makan malam sudah siap.

351
00:34:38,240 --> 00:34:40,920
Sayang, kamu perlu makan sesuatu
untuk merasa lebih baik.

352
00:34:50,520 --> 00:34:52,840
Nah, jika Anda tidak mau,
tidak apa-apa, oke?

353
00:34:54,240 --> 00:34:56,080
Tapi setidaknya minumlah susumu.

354
00:34:59,040 --> 00:35:00,120
Ada apa, Luna?

355
00:35:01,880 --> 00:35:03,720
Selamat malam, cintaku.

356
00:37:42,960 --> 00:37:43,880
Di Sini!

357
00:37:44,280 --> 00:37:46,280
Tolong, bantu saya!

358
00:37:47,040 --> 00:37:49,920
Di Sini! aku di sini!

359
00:37:50,080 --> 00:37:51,000
Tenang, Luna.

360
00:37:51,960 --> 00:37:54,120
Di Sini! aku di sini!

361
00:37:54,280 --> 00:37:56,760
Di Sini!
Tolong, bantu saya!

362
00:37:57,080 --> 00:37:59,560
aku di sini! Membantu!

363
00:37:59,960 --> 00:38:02,200
aku di sini! Bantu aku!

364
00:38:02,600 --> 00:38:04,840
Membantu! Di Sini!

365
00:38:05,000 --> 00:38:08,520
Tolong, ini.
aku di sini!

366
00:38:08,800 --> 00:38:10,320
Jangan tinggalkan aku sendiri.

367
00:38:10,640 --> 00:38:13,440
Di Sini! Di Sini!

368
00:38:14,760 --> 00:38:16,560
Bantu aku! Di Sini!

369
00:38:17,240 --> 00:38:18,520
Di Sini!

370
00:38:19,200 --> 00:38:22,080
aku di sini! Bantu aku!

371
00:40:03,360 --> 00:40:05,040
Sayang, bisakah kamu mendengarku?

372
00:40:09,760 --> 00:40:11,600
Ibu akan menjagamu, sayangku.

373
00:40:13,440 --> 00:40:15,000
Anda akan lihat, saya bersumpah.

374
00:40:17,400 --> 00:40:19,560
aku tidak akan membiarkan
sesuatu yang buruk terjadi padamu lagi.

375
00:40:20,480 --> 00:40:21,640
Saya berjanji.

376
00:40:26,440 --> 00:40:28,000
Cintaku.

377
00:42:26,840 --> 00:42:27,840
Selamat pagi, Miguel.

378
00:42:31,080 --> 00:42:32,520
Apa kabarmu?
Apakah kamu sibuk?

379
00:42:32,680 --> 00:42:33,600
Pagi.

380
00:42:34,160 --> 00:42:36,200
Yah... sama seperti biasanya.

381
00:42:36,840 --> 00:42:38,240
Malu tentang mobil itu.

382
00:42:38,680 --> 00:42:41,320
Apakah ini yang harus diperbaiki
atau untuk tempat pembuangan sampah?

383
00:42:41,480 --> 00:42:42,400
Saya belum tahu.

384
00:42:44,560 --> 00:42:46,400
Maka Anda tidak perlu terburu-buru.

385
00:43:00,480 --> 00:43:02,720
Lihat, kami sedang mencari
untuk keluarga ini.

386
00:43:03,600 --> 00:43:05,800
Mereka bepergian dengan station wagon
dengan trailer.

387
00:43:05,960 --> 00:43:08,880
Pria itu orang Spanyol.
Wanita dan anak itu adalah orang Prancis.

388
00:43:09,040 --> 00:43:11,960
Sejauh yang kami tahu,
mereka berada di kota kemarin.

389
00:43:12,560 --> 00:43:13,480
Ya.

390
00:43:14,160 --> 00:43:15,120
Mereka ada di sini.

391
00:43:16,000 --> 00:43:17,800
Di sore hari.
Mereka mengalami gangguan.

392
00:43:17,960 --> 00:43:19,280
Masalah apa?

393
00:43:20,440 --> 00:43:21,480
Kopling.

394
00:43:21,640 --> 00:43:24,400
Sabuknya terbakar,
jadi aku memakai satu yang aku punya.

395
00:43:24,560 --> 00:43:25,640
Jam berapa saat itu?

396
00:43:28,160 --> 00:43:30,000
Sore hari, sekitar jam 6.

397
00:43:31,560 --> 00:43:33,480
Apakah mereka mengatakan kemana tujuan mereka?

398
00:43:35,520 --> 00:43:36,440
TIDAK.

399
00:43:37,360 --> 00:43:38,680
Mengapa?
Apakah terjadi sesuatu?

400
00:43:39,080 --> 00:43:41,720
Belum tentu,
tapi kita harus memastikannya.

401
00:43:42,360 --> 00:43:44,720
Masalahnya adalah,
mereka datang dari Perancis,

402
00:43:44,880 --> 00:43:45,800
dalam perjalanan ke Camuñas.

403
00:43:46,520 --> 00:43:48,760
Mereka seharusnya tiba kemarin
dan mereka tidak melakukannya.

404
00:43:49,080 --> 00:43:52,040
Adik laki-laki itu
telah menelepon sepanjang malam,

405
00:43:52,200 --> 00:43:54,760
setiap stasiun,
dari sini sampai ke Andorra.

406
00:44:04,600 --> 00:44:06,360
Apakah mereka tinggal lama di garasi?

407
00:44:07,440 --> 00:44:08,760
Tidak, baiklah...

408
00:44:08,920 --> 00:44:11,160
Mereka sedang terburu-buru,
mereka segera pergi.

409
00:44:11,320 --> 00:44:13,480
Apakah mereka menelepon dari sini?

410
00:44:15,360 --> 00:44:16,440
Tidak.

411
00:44:16,840 --> 00:44:18,440
Jadi mereka tidak masuk ke dalam rumah?

412
00:44:19,800 --> 00:44:21,920
Tidak, mereka tetap di luar,
di karavan.

413
00:44:22,200 --> 00:44:23,120
Baiklah.

414
00:44:24,800 --> 00:44:26,920
-Apakah istrimu ada di rumah?
-TIDAK.

415
00:44:29,000 --> 00:44:32,120
Jadi dia tidak berbicara dengan mereka, kan?
Ngomong-ngomong, bagaimana kabarnya?

416
00:44:32,280 --> 00:44:34,560
-Bagus.
-Anda tidak melihatnya di sekitar desa.

417
00:44:34,720 --> 00:44:36,960
-Istri saya bertanya tentang dia.
-Dia baik-baik saja.

418
00:44:37,120 --> 00:44:38,800
-Apakah dia ada di rumah?
-TIDAK.

419
00:44:39,640 --> 00:44:41,080
Oke, sampaikan salamku padanya.

420
00:44:41,960 --> 00:44:43,800
Nah, kembali ke pasangan Perancis.

421
00:44:43,960 --> 00:44:47,560
Kami membutuhkan Anda untuk memberi kami
beberapa detail untuk mengeluarkan peringatan.

422
00:44:48,040 --> 00:44:50,040
Karena kamu adalah orang terakhir
siapa yang melihat mereka,

423
00:44:50,440 --> 00:44:52,440
kita perlu...

424
00:44:52,600 --> 00:44:54,680
Tidak ada yang serius, hanya dua pertanyaan.

425
00:44:54,840 --> 00:44:57,440
Anda mengatakan apa yang Anda ingat
dan hanya itu, oke?

426
00:44:59,560 --> 00:45:00,880
Demi Tuhan.

427
00:45:01,240 --> 00:45:03,480
Aku... aku lupa buku catatanku.

428
00:45:03,640 --> 00:45:06,120
-Bantu aku, ambillah.
-Ya.

429
00:45:06,280 --> 00:45:07,440
Di kompartemen sarung tangan.

430
00:45:08,160 --> 00:45:09,080
Apakah kamu menginginkannya?

431
00:45:09,240 --> 00:45:10,520
Apa?

432
00:45:10,680 --> 00:45:11,680
Sebatang rokok.

433
00:45:14,360 --> 00:45:15,600
Di Sini.

434
00:45:18,680 --> 00:45:20,280
Mari kita lihat, semakin ringan.

435
00:46:30,320 --> 00:46:31,400
Halo?

436
00:46:37,920 --> 00:46:38,880
-Miguel.
-Hah?

437
00:46:40,960 --> 00:46:42,640
Ada dua hal yang saya tidak mengerti.

438
00:46:54,520 --> 00:46:55,720
Salah satunya adalah...

439
00:46:56,240 --> 00:47:01,400
Apa yang kamu lakukan di bar
dengan mobil orang-orang ini?

440
00:47:06,800 --> 00:47:07,840
Alicia?

441
00:47:15,120 --> 00:47:16,160
Dan yang kedua...

442
00:47:19,400 --> 00:47:21,040
Dimana orang-orang ini...

443
00:47:22,680 --> 00:47:24,520
saat kamu di sana?

444
00:47:31,840 --> 00:47:33,360
Membantu!

445
00:47:34,160 --> 00:47:36,000
Membantu! Di Sini!

446
00:47:40,240 --> 00:47:42,200
Tolong bantu!

447
00:47:51,680 --> 00:47:53,200
-Miguel?
-Ya?

448
00:47:53,480 --> 00:47:54,640
Apa yang telah kamu lakukan?

449
00:48:00,160 --> 00:48:01,160
Ayo.

450
00:48:03,320 --> 00:48:04,360
Ayo pergi ke stasiun

451
00:48:05,360 --> 00:48:07,320
dan Anda bisa menjelaskannya kepada saya di sana.

452
00:48:07,480 --> 00:48:08,400
Ayo pergi.

453
00:48:16,800 --> 00:48:18,160
Ambil mobilnya!

454
00:48:50,880 --> 00:48:52,080
TIDAK! Tidak, tolong.

455
00:50:45,440 --> 00:50:46,680
Lewat sini.

456
00:50:49,360 --> 00:50:50,560
Di sini.

457
00:50:55,880 --> 00:50:56,800
Oke, ini.

458
00:50:57,920 --> 00:50:59,400
Lurus ke depan, seperti laki-laki.

459
00:51:31,160 --> 00:51:33,160
Suatu hari kamu dan aku akan pergi
untuk pergi berburu.

460
00:51:34,880 --> 00:51:38,400
Aku sedang memikirkan ayam hutan,
ini hampir memasuki musimnya.

461
00:51:41,720 --> 00:51:43,440
Anda memang harus berhati-hati,

462
00:51:43,600 --> 00:51:45,680
karena mereka cepat
dan mereka bersembunyi dengan baik.

463
00:51:47,560 --> 00:51:49,520
Hal pertama adalah memelihara seekor anjing.

464
00:51:49,680 --> 00:51:52,280
Anda membutuhkan anjing yang baik
untuk mengusir mereka,

465
00:51:52,440 --> 00:51:54,080
seperti yang dimiliki ayahku.

466
00:51:56,240 --> 00:52:00,000
Triknya adalah membiarkan mereka lepas landas
dan tembak sekali atau dua kali.

467
00:52:01,240 --> 00:52:04,160
Anda harus waspada,
tapi tidak sulit untuk memukul mereka.

468
00:52:08,680 --> 00:52:11,240
aku akan mengajarimu,
seperti yang Kakek ajarkan padaku.

469
00:52:17,440 --> 00:52:18,440
Saya hampir selesai.

470
00:52:19,840 --> 00:52:22,080
Anda harus berangkat lebih awal
untuk memanfaatkan hari sebaik-baiknya.

471
00:52:23,640 --> 00:52:26,040
Untuk berburu,
kamu harus sedikit bicara dan banyak berjalan,

472
00:52:26,200 --> 00:52:28,040
tapi itu menyenangkan, Anda akan lihat.

473
00:52:28,720 --> 00:52:31,520
Kami akan memberitahu Ibu
untuk menyiapkan makan siang yang enak untuk kami

474
00:52:31,680 --> 00:52:32,960
dan kita akan bersenang-senang.

475
00:52:33,720 --> 00:52:34,960
Anda akan lihat.

476
00:52:35,960 --> 00:52:37,760
Kakek menyukainya.

477
00:52:38,600 --> 00:52:39,560
Ayo.

478
00:52:39,720 --> 00:52:40,680
Ayo.

479
00:53:23,720 --> 00:53:25,360
<i>Belum ada petunjuk</i>
<i>tentang para penyerang</i>

480
00:53:25,520 --> 00:53:28,800
<i>yang membunuh dua petugas polisi</i>
<i>dan menculik seorang sandera</i>

481
00:53:28,960 --> 00:53:31,480
<i>dalam perampokan bank hari Selasa</i>
<i>di Zaragoza.</i>

482
00:53:31,640 --> 00:53:35,200
<i>Kementerian Dalam Negeri mengatakan</i>
<i>operasi pencarian</i>

483
00:53:35,360 --> 00:53:38,360
<i>telah diperluas</i>
<i>di wilayah dan tenaga kerja</i>

484
00:53:38,520 --> 00:53:41,480
<i>dan akan terus berkembang</i>
<i>selama beberapa jam berikutnya.</i>

485
00:53:59,360 --> 00:54:00,760
Ayo pergi!

486
00:54:01,320 --> 00:54:02,520
Apa yang dia lakukan?

487
00:54:04,520 --> 00:54:05,480
Ayo pergi!

488
00:54:06,920 --> 00:54:07,880
Ayo!

489
00:54:08,560 --> 00:54:09,840
Ayo ayo.

490
00:54:10,800 --> 00:54:12,360
-Sembunyikan anak itu.
-Tidak apa-apa. Tetap di sini.

491
00:54:13,040 --> 00:54:14,880
Sial, dia akan pergi.
Ayo, kejar dia.

492
00:54:24,080 --> 00:54:25,920
Ayo, pukul!
Lebih banyak lagi!

493
00:54:26,720 --> 00:54:27,760
Saya tidak bisa!
Aku tidak bisa melaju lebih cepat!

494
00:54:33,920 --> 00:54:35,680
Pastikan anak itu tidak bangun.

495
00:54:35,840 --> 00:54:36,760
Jangan biarkan mereka melihatnya.

496
00:55:05,200 --> 00:55:06,960
Apakah Anda ingat pena Úrbez?

497
00:55:08,880 --> 00:55:10,440
Apakah kamu mengingatnya atau tidak?

498
00:55:10,800 --> 00:55:11,840
Ya, menurut saya begitu.

499
00:55:18,160 --> 00:55:19,920
Berikan aku senapannya.
Berikan aku senapannya!

500
00:55:22,720 --> 00:55:24,920
-Mendengarkan.
-Keluar dari mobil.

501
00:55:27,560 --> 00:55:30,160
Itu tepat di belakang
bukit di sebelah kanan itu.

502
00:55:30,440 --> 00:55:32,400
Begitu saya keluar,
kamu lari.

503
00:55:32,800 --> 00:55:35,840
Masuk ke dalam selokan yang mengalir
lapangan dan mendaki bukit.

504
00:55:36,240 --> 00:55:37,760
Dari atas Anda akan melihat gudang.

505
00:55:38,480 --> 00:55:41,120
Itu jauh, tetapi ketika Anda sampai di sana
tidak akan ada siapa pun.

506
00:55:41,440 --> 00:55:43,200
Anda bisa bermalam di sana.

507
00:55:44,240 --> 00:55:45,160
Oke?

508
00:55:45,480 --> 00:55:48,280
Keluar dari mobil, astaga!

509
00:55:50,520 --> 00:55:51,600
Maafkan aku.

510
00:55:54,400 --> 00:55:56,240
Ayo!

511
00:56:02,160 --> 00:56:04,320
Keluar dari mobil!

512
00:56:04,480 --> 00:56:05,640
Ayo pergi.

513
00:56:06,880 --> 00:56:08,120
Baiklah!

514
00:56:08,280 --> 00:56:09,320
Baiklah!

515
00:56:09,480 --> 00:56:11,240
Tetap diam!
Jatuhkan senapannya!

516
00:56:11,400 --> 00:56:12,480
Jatuhkan senapannya!

517
00:56:12,920 --> 00:56:13,840
Jangan tembak.

518
00:56:14,440 --> 00:56:15,600
Senjata di tanah!

519
00:56:15,760 --> 00:56:16,840
Jatuhkan senapannya!

520
00:56:17,000 --> 00:56:18,120
Lari, lari.

521
00:56:18,280 --> 00:56:20,120
Tangan di kepalamu.

522
00:56:22,400 --> 00:56:23,600
Taruh di tanah.

523
00:56:23,760 --> 00:56:25,280
-Jangan tembak!
-Di tanah!

524
00:56:29,600 --> 00:56:31,920
-Berlutut.
-Membantu!

525
00:56:32,640 --> 00:56:33,640
-Jangan tembak.
-Ayo!

526
00:56:35,040 --> 00:56:36,920
-Satu langkah lagi dan aku akan menembak!
-Hai!

527
00:56:39,960 --> 00:56:41,600
bajingan!

528
00:56:47,360 --> 00:56:48,480
Ayo.

529
00:56:49,440 --> 00:56:51,760
Kemarilah.
Aku punya kamu sekarang, bajingan.

530
00:56:52,600 --> 00:56:54,440
Periksa bagasi.

531
00:56:57,480 --> 00:56:58,920
Tidak ada seorang pun di sini, Pak.

532
00:57:09,040 --> 00:57:10,440
Kami tahu apa yang telah Anda lakukan.

533
00:57:10,640 --> 00:57:13,200
Kami telah menemukan mayatnya
di tempat pembuangan sampah.

534
00:57:13,600 --> 00:57:15,680
Ini bukan waktunya
untuk menghakimimu karena hal itu,

535
00:57:15,840 --> 00:57:18,800
tapi semua yang kamu lakukan sekarang
akan mempunyai konsekuensi.

536
00:57:18,960 --> 00:57:19,880
Apakah kamu mengerti aku?

537
00:57:23,160 --> 00:57:24,640
Kemana kamu membawa anak itu?

538
00:57:28,400 --> 00:57:29,320
Aku tidak tahu.

539
00:57:29,480 --> 00:57:32,360
Anda sedang mengemudi, Miguel.
Anda harus tahu.

540
00:57:33,640 --> 00:57:35,360
Kemana Anda mengirimnya, ke stasiun?

541
00:57:37,240 --> 00:57:38,680
Ada petugas
di setiap stasiun

542
00:57:38,840 --> 00:57:41,440
dan Anda telah melihat ada hambatan
di jalan raya.

543
00:57:41,920 --> 00:57:43,400
Jadi dia tidak akan keluar dari sini.

544
00:57:46,600 --> 00:57:47,840
Lihat.

545
00:57:48,800 --> 00:57:52,040
Yang kami butuhkan hanyalah Anda memberi tahu kami
di mana anak itu berada dan semuanya berakhir.

546
00:57:54,040 --> 00:57:55,480
Miguel, dimana Alicia?

547
00:57:56,920 --> 00:57:58,400
Aku tidak tahu.

548
00:58:06,600 --> 00:58:07,880
Miguel.

549
00:58:13,880 --> 00:58:15,120
Miguel.

550
00:58:29,240 --> 00:58:31,800
Hentikan omong kosong itu,
Aku sudah sampai di sini bersamamu.

551
00:58:32,760 --> 00:58:33,760
Lihat aku.

552
00:58:37,760 --> 00:58:40,800
Apakah kamu kenal semua orang
di desa sudah mengetahuinya?

553
00:58:40,960 --> 00:58:43,840
Bahwa kamu membunuh seorang penjaga
dan seorang wanita hamil.

554
00:58:46,080 --> 00:58:48,760
Tidak ada yang akan peduli tentangmu
atau tentang istrimu yang gila.

555
00:58:49,440 --> 00:58:51,600
Mereka akan menembaknya jika mereka melihatnya.

556
00:58:52,760 --> 00:58:53,680
Anda sendirian.

557
00:58:54,120 --> 00:58:55,480
Apakah kamu mendengarku?

558
00:58:59,880 --> 00:59:02,920
Sekarang kamu akan mengambil ini
dan beri tahu aku di mana Alicia berada.

559
00:59:03,360 --> 00:59:05,280
Aku akan menjemputnya
dan membawanya kembali ke sini,

560
00:59:05,680 --> 00:59:07,280
sebelum ada yang menyentuhnya.

561
00:59:10,320 --> 00:59:11,440
Silakan.

562
00:59:12,800 --> 00:59:14,000
Saya tidak tahu di mana mereka berada.

563
00:59:15,800 --> 00:59:17,080
aku akan memberitahumu.

564
00:59:17,560 --> 00:59:18,600
Tapi saya tidak tahu.

565
01:00:45,120 --> 01:00:47,000
Persetan dengan ini.

566
01:00:47,160 --> 01:00:48,440
Bicaralah, astaga!

567
01:00:48,600 --> 01:00:52,200
Beritahu aku di mana mereka berada atau aku bersumpah
kamu akan mencium tanah sialan itu!

568
01:00:52,360 --> 01:00:53,640
Bicara!

569
01:00:58,360 --> 01:00:59,560
Di mana mereka?

570
01:01:00,080 --> 01:01:01,080
-Di mana mereka?
-Kapten.

571
01:01:01,240 --> 01:01:03,480
Jangan sentuh aku!
Di mana mereka?

572
01:01:04,120 --> 01:01:06,360
-Kapten, itu sudah cukup!
-Sialan!

573
01:02:23,120 --> 01:02:24,280
Saya datang menemui tahanan.

574
01:02:25,800 --> 01:02:26,720
Apa yang kamu tunggu?

575
01:02:27,160 --> 01:02:28,200
Ayo.

576
01:02:28,920 --> 01:02:30,520
Saya punya pesanan
untuk tidak membiarkan siapa pun masuk.

577
01:02:30,680 --> 01:02:31,680
Sial...

578
01:02:32,800 --> 01:02:34,040
Apa yang harus saya lakukan?

579
01:02:35,680 --> 01:02:36,880
Aku akan meninggalkan pistolnya untukmu.

580
01:03:29,280 --> 01:03:31,120
Mari kita lihat apa yang dia katakan.

581
01:03:38,800 --> 01:03:41,080
Saya tahu betapa sulitnya itu
untuk melihat foto ini.

582
01:03:50,960 --> 01:03:53,800
Miguel, berkas ini
ada di meja Ibáñez.

583
01:03:54,920 --> 01:03:56,240
Penuh dengan catatan.

584
01:03:57,360 --> 01:03:58,800
Dia terus membahasnya.

585
01:04:01,120 --> 01:04:03,680
Dia melakukan semua yang dia bisa
untuk menemukan putramu.

586
01:04:03,840 --> 01:04:06,080
-Tapi dia tidak menemukannya!
-Tapi dia mencarinya.

587
01:04:07,080 --> 01:04:09,160
Tidak ada yang tahu
apa yang terjadi malam itu, Miguel.

588
01:04:09,960 --> 01:04:11,240
Tapi itu bukan salahmu.

589
01:04:13,000 --> 01:04:13,920
Apakah kamu mendengarku?

590
01:04:16,920 --> 01:04:18,480
Anak yang kamu ambil itu...

591
01:04:19,880 --> 01:04:21,960
tidak memiliki apa-apa
melakukan hal ini, Miguel.

592
01:04:24,200 --> 01:04:26,200
Aku membutuhkanmu untuk membantuku
temukan dia.

593
01:04:27,400 --> 01:04:28,320
saya tidak bisa.

594
01:04:29,160 --> 01:04:30,360
Ya, kamu bisa.

595
01:04:31,560 --> 01:04:32,880
Ya, kamu bisa.

596
01:04:33,840 --> 01:04:36,080
Bisa, karena kamu tidak mau
ini terjadi lagi.

597
01:04:37,160 --> 01:04:38,400
Ini.

598
01:04:39,280 --> 01:04:41,840
-Hal yang sama terjadi pada Gabriel.
-Aku tidak bisa!

599
01:04:42,560 --> 01:04:45,080
Dia membutuhkannya.
Dan aku berhutang budi padanya.

600
01:04:45,360 --> 01:04:46,800
Karena itu salahku.

601
01:04:46,960 --> 01:04:48,560
Ya. Ya, itu salahku.

602
01:04:50,280 --> 01:04:53,200
Seorang ayah
tidak seharusnya kehilangan seorang anak.

603
01:04:54,080 --> 01:04:56,400
Dia bersamaku
dan aku harus melindunginya.

604
01:04:59,600 --> 01:05:00,840
Dia sangat mirip dengannya.

605
01:05:01,160 --> 01:05:02,800
Itu adalah sebuah keajaiban.

606
01:05:02,960 --> 01:05:05,480
Kami pikir dia sudah kembali ke rumah.

607
01:05:06,120 --> 01:05:07,360
Bahwa itu adalah sebuah keajaiban.

608
01:05:09,320 --> 01:05:10,800
Aku tahu, Miguel, tapi ternyata tidak.

609
01:05:12,240 --> 01:05:13,200
Saya minta maaf.

610
01:05:15,360 --> 01:05:16,280
Dia belum kembali.

611
01:05:16,560 --> 01:05:17,880
Anakku.

612
01:05:18,400 --> 01:05:20,600
Dan kita tidak bisa membiarkannya
anak itu membayarnya.

613
01:05:24,000 --> 01:05:25,280
Saya minta maaf.

614
01:05:26,560 --> 01:05:28,480
Kita harus membantunya
kembali ke rumah.

615
01:05:29,480 --> 01:05:32,120
Saya minta maaf.

616
01:05:34,400 --> 01:05:35,720
Saya minta maaf.

617
01:05:40,880 --> 01:05:42,160
Saya minta maaf.

618
01:05:45,400 --> 01:05:46,640
Saya minta maaf.

619
01:05:48,480 --> 01:05:49,960
Mereka ada di kandang Úrbez.

620
01:05:51,400 --> 01:05:53,280
Saya tidak tahu berapa lama mereka akan tinggal di sana.

621
01:05:54,880 --> 01:05:56,160
Tolong, tolong.

622
01:05:57,800 --> 01:05:59,240
Jangan sakiti istriku.

623
01:05:59,400 --> 01:06:02,040
Silakan.
Jangan sakiti istriku.

624
01:06:02,200 --> 01:06:03,520
Tentu saja.

625
01:06:34,440 --> 01:06:35,480
Ada apa?

626
01:06:36,360 --> 01:06:38,440
Ada apa?
Cintaku, ada apa?

627
01:06:41,080 --> 01:06:42,000
Ada apa?

628
01:06:49,480 --> 01:06:50,480
TIDAK!

629
01:06:50,640 --> 01:06:51,680
Tidak, tidak, tidak, tidak.

630
01:06:54,320 --> 01:06:55,240
Kemarilah.

631
01:06:55,680 --> 01:06:56,840
Kemarilah.

632
01:06:57,400 --> 01:06:58,440
Mengapa?

633
01:06:58,840 --> 01:07:01,280
Mengapa kamu melakukan ini padaku? Mengapa?

634
01:07:01,440 --> 01:07:03,600
Mengapa kamu melakukan ini padaku? Mengapa?

635
01:07:11,000 --> 01:07:11,920
Maafkan aku.

636
01:07:12,680 --> 01:07:14,400
Maafkan aku, maafkan aku.

637
01:07:14,560 --> 01:07:15,520
Biarkan aku pergi!

638
01:07:16,280 --> 01:07:18,280
Maaf maaf. Maafkan aku.

639
01:08:50,600 --> 01:08:53,360
Cari itu!

640
01:10:18,880 --> 01:10:20,360
Anakku.

641
01:10:27,440 --> 01:10:29,160
Maafkan aku.

642
01:11:38,160 --> 01:11:39,520
Apa yang kamu lakukan di sini?

643
01:11:43,480 --> 01:11:44,800
Dimana orang tuamu?

644
01:11:49,840 --> 01:11:51,320
Ayo, ikut aku,
Aku akan mengantarmu kembali ke kota.

645
01:11:57,280 --> 01:11:58,200
Tunggu.

646
01:12:00,080 --> 01:12:01,920
Aku punya sesuatu untukmu.

647
01:12:22,160 --> 01:12:23,160
Lihat.

648
01:12:32,200 --> 01:12:33,160
Jadi?

649
01:12:33,840 --> 01:12:35,200
Maukah kamu ikut denganku?

650
01:12:44,000 --> 01:12:45,200
Ayolah, apa yang kamu lakukan di sana?

651
01:12:45,880 --> 01:12:47,160
Ayo pergi, ayo!

652
01:20:43,040 --> 01:20:46,360
IBLIS DI DALAM